大珠小珠落玉盤(pán)出處及原文內容翻譯
【大珠小珠落玉盤(pán)出處及原文內容翻譯】“大珠小珠落玉盤(pán)”是一句廣為流傳的詩(shī)句,常被用來(lái)形容聲音清脆、優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。這句話(huà)出自唐代詩(shī)人白居易的《琵琶行》,是描寫(xiě)琵琶彈奏時(shí)聲音的生動(dòng)比喻。
一、
“大珠小珠落玉盤(pán)”出自唐代詩(shī)人白居易的《琵琶行》。原句為“大珠小珠落玉盤(pán)”,用來(lái)形容琵琶聲如珠子落在玉盤(pán)上一樣清脆悅耳。該句通過(guò)形象的比喻,表現出琵琶音樂(lè )的節奏感和音質(zhì)之美。整首詩(shī)以一位琵琶女的身世遭遇為主線(xiàn),表達了對人生無(wú)常的感慨以及對藝術(shù)之美的贊嘆。
二、表格展示
| 項目 | 內容 |
| 標題 | 大珠小珠落玉盤(pán)出處及原文內容翻譯 |
| 出處 | 唐代 白居易《琵琶行》 |
| 原文句子 | “大珠小珠落玉盤(pán)” |
| 原文出處段落 | “大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私語(yǔ)。嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤(pán)?!? |
| 字面意思 | 粗大的琴弦發(fā)出像急雨一樣的聲音,細小的琴弦發(fā)出像私語(yǔ)一樣的聲音。交錯著(zhù)彈奏,就像大顆小顆的珍珠落在玉盤(pán)上。 |
| 引申意義 | 形容琵琶聲清脆、連貫、富有層次感,如同珠落玉盤(pán)般悅耳動(dòng)聽(tīng)。 |
| 作者背景 | 白居易(772年-846年),字樂(lè )天,號香山居士,是唐代著(zhù)名現實(shí)主義詩(shī)人。 |
| 詩(shī)歌背景 | 《琵琶行》是白居易在江州(今江西九江)任職期間所作,借寫(xiě)琵琶女的遭遇,抒發(fā)自己被貶謫的抑郁情緒。 |
| 文學(xué)價(jià)值 | 語(yǔ)言?xún)?yōu)美,情感真摯,被譽(yù)為古代敘事詩(shī)的典范之作。 |
三、譯文與賞析
原文:
大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私語(yǔ)。
嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤(pán)。
翻譯:
粗弦發(fā)出的聲音像是急促的雨聲,細弦的聲音則像低聲的私語(yǔ)。
交錯地彈奏著(zhù),那聲音就像大顆小顆的珍珠落在玉盤(pán)上一般清脆悅耳。
賞析:
這一句運用了通感修辭手法,將聽(tīng)覺(jué)上的聲音轉化為視覺(jué)上的畫(huà)面,使讀者仿佛能看見(jiàn)珠子從高處落下,叮咚作響。這種比喻不僅增強了語(yǔ)言的表現力,也體現了白居易高超的藝術(shù)造詣。
四、結語(yǔ)
“大珠小珠落玉盤(pán)”不僅是對琵琶聲的精彩描寫(xiě),更是中國古典詩(shī)詞中運用比喻的典范之一。它既展現了白居易對音樂(lè )的獨特感受,也反映了他對生活細膩的觀(guān)察與表達能力。至今仍被廣泛引用,成為形容優(yōu)美聲音的經(jīng)典語(yǔ)句。
免責聲明:本文由用戶(hù)上傳,與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考,并不構成投資建議。投資者據此操作,風(fēng)險自擔。 如有侵權請聯(lián)系刪除!
-
【前十名指紋鎖十大名牌排行榜】隨著(zhù)智能家居的快速發(fā)展,指紋鎖作為家庭安全的重要組成部分,越來(lái)越受到消費...瀏覽全文>>
-
【前十名十大名表排行榜】在鐘表世界中,名表不僅是時(shí)間的象征,更是身份、品味與工藝的體現。無(wú)論是經(jīng)典設計...瀏覽全文>>
-
【前十名b站番劇排行榜是哪些】在B站(嗶哩嗶哩)這個(gè)以二次元文化為核心的平臺上,番劇的熱度和觀(guān)眾評價(jià)一直...瀏覽全文>>
-
【前生五百次的回眸全詩(shī)列述】“前生五百次的回眸”這一說(shuō)法,常被用來(lái)表達一種深情、執著(zhù)的情感態(tài)度,象征著(zhù)...瀏覽全文>>
-
【前生五百次的回眸全詩(shī)】一、“前生五百次的回眸”是一句富有詩(shī)意和哲理的表達,常被用來(lái)形容人與人之間深厚...瀏覽全文>>
-
【前什么后什么的成語(yǔ)及解釋】在漢語(yǔ)中,有許多成語(yǔ)結構為“前……后……”,這類(lèi)成語(yǔ)通常用來(lái)描述事物的發(fā)展...瀏覽全文>>
-
【前什么后什么】在日常生活中,我們常會(huì )聽(tīng)到“前什么后什么”這樣的表達方式。它通常用于描述某種順序、邏輯...瀏覽全文>>
-
【前任三演員表簡(jiǎn)介】《前任3:再見(jiàn)男神》作為“前任”系列的第三部作品,延續了前兩部的風(fēng)格,以都市情感為背...瀏覽全文>>
-
【前任三演員表】《前任3:再見(jiàn)前任》作為“前任”系列的第三部作品,延續了前兩部的風(fēng)格,以都市情感為主線(xiàn),...瀏覽全文>>
-
【前任三是哪一年的】《前任3:再見(jiàn)前任》是“前任”系列電影中的第三部作品,由田羽生執導,郭敬明擔任監制,...瀏覽全文>>
- 傳奇賽車(chē)手收藏的一輛不尋常的跑車(chē)被拍賣(mài)
- 集團推出了一款可識別駕駛員和乘客的汽車(chē)
- 比亞迪騰勢 Z9 轎車(chē)正式上市 配備 100 千瓦時(shí)電池
- 新款 Apple Mac mini 基座增加了可擴展 NVMe SSD 存儲等
- 雪鐵龍Ami與新代慶祝在巴黎慶祝四周年
- BMWR80Greenpoint烤面包機旨在打造優(yōu)雅的風(fēng)格成功實(shí)現
- 這款經(jīng)過(guò)修改的TriumphThruxtonR改進(jìn)了原本很棒的套件
- 來(lái)自荷蘭的定制寶馬R100RS傾向于Bobber領(lǐng)域
- 2019款雪佛蘭SilveradoMeatEater狩獵車(chē)在SEMA亮相一年后上市銷(xiāo)售
- 新款起亞Sportage曝光2025款車(chē)型將于11月上市
