【grip什么意思中文翻譯】其實(shí)很多小伙伴在學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，看到 grip 這個(gè)詞都會(huì )覺(jué)得有點(diǎn)懵。因為它不像 cat（貓）或者 apple（蘋(píng)果）那樣指代具體的實(shí)物，它更像是一個(gè)“萬(wàn)能詞”，根據不同的語(yǔ)境，意思能翻出好多層來(lái)。

簡(jiǎn)單用大白話(huà)總結一下：grip 的核心概念就是“握”和“控”。

不管是手掌握東西，還是心里頭控制住局面，甚至是輪胎抓著(zhù)地面，本質(zhì)上都是“抓得住、不松手”的意思。作為動(dòng)詞時(shí)，它強調的是動(dòng)作的力道和控制感；作為名詞時(shí)，更多是指那種穩固的狀態(tài)或者握持的部位。

為了避免你查字典查到頭暈，我把它最常用的幾種用法整理了一下，你結合著(zhù)看就明白多了。

grip 常見(jiàn)用法與翻譯對照表

說(shuō)個(gè)實(shí)在的例子，如果你在看汽車(chē)評測視頻聽(tīng)到“這車(chē)在彎道上的 grip 很好”，這時(shí)候千萬(wàn)別翻譯成“這車(chē)握力很好”，而應該理解為“輪胎抓地盤(pán)不錯，不容易甩尾”。反過(guò)來(lái)，如果有人說(shuō)"I have a good grip of the situation"，那意思是“我對局勢看得很透，掌控得很好”。

所以啊，以后碰到 grip，先別急著(zhù)翻，看看它前面是手、是心、還是輪子。只要抓住了“牢固控制”這個(gè)感覺(jué)，中文對應起來(lái)自然就不難了。

　　免責聲明：本文由用戶(hù)上傳，與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構成投資建議。投資者據此操作，風(fēng)險自擔。 如有侵權請聯(lián)系刪除！