孔雀東南飛的原文與譯文
【孔雀東南飛的原文與譯文】《孔雀東南飛》是漢代樂(lè )府詩(shī)中的代表作之一,最早見(jiàn)于南朝徐陵所編的《玉臺新詠》,后被收錄在《全漢三國晉南北朝詩(shī)》中。這首詩(shī)以細膩的筆觸描繪了焦仲卿與劉蘭芝的愛(ài)情悲劇,反映了封建社會(huì )中女性的悲慘命運和婚姻制度的壓迫。全詩(shī)長(cháng)達350余字,語(yǔ)言質(zhì)樸,情感真摯,是中國古代文學(xué)中不可多得的長(cháng)篇敘事詩(shī)。
一、原文節選
> 漢末建安中,廬江府吏焦仲卿妻劉氏,為府吏之妻,年十七,美而賢。其夫仲卿,性溫良,少有才學(xué)。然其母甚嚴,常不悅其妻?!?/p>
> 于是,仲卿欲求其母,以解其意,然終不得。遂遣妻歸家,曰:“今若無(wú)故,吾不能留汝?!薄?/p>
> 蘭芝聞之,泣涕零落,曰:“妾本布衣,非貴人也。愿與君共死生,不復相離?!薄?/p>
> 二人誓不相負,遂結發(fā)為夫妻,同居三載,恩愛(ài)如初?!?/p>
(注:以上為節選內容,全文較長(cháng),建議參考完整版本)
二、譯文節選
> 在東漢末年的建安年間,廬江郡有一位官吏叫焦仲卿,他的妻子是劉氏,年紀十七歲,美麗賢惠。她的丈夫焦仲卿性格溫和善良,年輕時(shí)就很有才華。但他的母親非常嚴厲,常常不喜歡兒媳?!?/p>
> 于是,焦仲卿想向母親解釋?zhuān)M艿玫嚼斫?,但最終沒(méi)有成功。他只好把妻子送回娘家,說(shuō):“現在如果沒(méi)有特別的原因,我無(wú)法再留下你?!薄?/p>
> 劉蘭芝聽(tīng)到這個(gè)消息,淚流滿(mǎn)面,說(shuō):“我本是一個(gè)普通百姓,不是富貴人家的女兒。我愿意與你生死相隨,不再分離?!薄?/p>
> 兩人立下誓言,永不背棄,于是結為夫妻,共同生活三年,感情深厚,恩愛(ài)如初?!?/p>
三、原文與譯文對照表
| 原文段落 | 譯文段落 |
| 漢末建安中,廬江府吏焦仲卿妻劉氏,為府吏之妻,年十七,美而賢。 | 東漢末年建安年間,廬江郡有一名官員叫焦仲卿,他的妻子是劉氏,年齡十七歲,美麗賢惠。 |
| 其夫仲卿,性溫良,少有才學(xué)。然其母甚嚴,常不悅其妻。 | 她的丈夫焦仲卿性格溫和善良,年輕時(shí)就有才華。但他母親非常嚴厲,常常不喜歡兒媳。 |
| 于是,仲卿欲求其母,以解其意,然終不得。遂遣妻歸家,曰:“今若無(wú)故,吾不能留汝?!? | 于是,焦仲卿試圖勸說(shuō)母親,希望她能理解,但最終沒(méi)有成功。他只好把妻子送回娘家,說(shuō):“如果沒(méi)有特別原因,我無(wú)法再留下你?!? |
| 蘭芝聞之,泣涕零落,曰:“妾本布衣,非貴人也。愿與君共死生,不復相離?!? | 劉蘭芝聽(tīng)后,淚流滿(mǎn)面,說(shuō):“我本是一個(gè)普通百姓,不是富貴人家的女兒。我愿意與你生死相隨,不再分離?!? |
| 二人誓不相負,遂結發(fā)為夫妻,同居三載,恩愛(ài)如初。 | 兩人立下誓言,永不背棄,于是結為夫妻,共同生活三年,感情深厚,恩愛(ài)如初。 |
四、總結
《孔雀東南飛》不僅是一首愛(ài)情詩(shī),更是一部深刻反映封建社會(huì )倫理與家庭關(guān)系的作品。通過(guò)焦仲卿與劉蘭芝的愛(ài)情悲劇,揭示了當時(shí)女性在婚姻中的被動(dòng)地位以及禮教對個(gè)人情感的壓抑。其語(yǔ)言樸實(shí),情感真摯,具有極高的文學(xué)價(jià)值和歷史意義。
該詩(shī)在后世影響深遠,成為研究中國古代社會(huì )、婚姻制度及女性地位的重要文獻。同時(shí),它也是學(xué)習古文、理解古代漢語(yǔ)表達方式的經(jīng)典文本之一。
免責聲明:本文由用戶(hù)上傳,與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考,并不構成投資建議。投資者據此操作,風(fēng)險自擔。 如有侵權請聯(lián)系刪除!
-
【孔雀東南飛的原文與譯文】《孔雀東南飛》是漢代樂(lè )府詩(shī)中的代表作之一,最早見(jiàn)于南朝徐陵所編的《玉臺新詠》...瀏覽全文>>
-
【童話(huà)故事睡前故事】在孩子們的夜晚時(shí)光中,童話(huà)故事總是不可或缺的一部分。它們不僅為孩子帶來(lái)歡樂(lè ),還能在...瀏覽全文>>
-
【正確煮茶蛋方法介紹】煮茶蛋是一種簡(jiǎn)單又美味的吃法,不僅能提升雞蛋的風(fēng)味,還能讓雞蛋更加入味。很多人在...瀏覽全文>>
-
【歌曲傳奇完整版歌詞】在音樂(lè )世界中,有些歌曲因其獨特的旋律、深刻的歌詞和動(dòng)人的故事而成為“傳奇”。這些...瀏覽全文>>
-
【昆明是幾線(xiàn)城市】近年來(lái),隨著(zhù)城市發(fā)展的不斷推進(jìn),人們對“一線(xiàn)、二線(xiàn)、三線(xiàn)城市”的劃分越來(lái)越關(guān)注。作為...瀏覽全文>>
-
【氣墊粉底是什么】氣墊粉底是一種近年來(lái)非常流行的化妝品,因其便捷的使用方式和自然的妝效受到很多消費者的...瀏覽全文>>
-
【誰(shuí)知道玥瑪鎖質(zhì)量怎么樣】在如今的家居安全市場(chǎng)中,智能鎖品牌層出不窮,而“玥瑪”作為其中的一個(gè)品牌,逐...瀏覽全文>>
-
【浩字取名的寓意】“浩”字在中文中常用于人名,寓意深遠,象征著(zhù)廣闊的胸懷、浩大的氣度以及不凡的志向。在...瀏覽全文>>
-
【橄欖油的美容作用】橄欖油作為一種天然的植物油,自古以來(lái)就被廣泛用于護膚和美容領(lǐng)域。它富含不飽和脂肪酸...瀏覽全文>>
-
【微信怎么打】在日常生活中,很多人會(huì )遇到“微信怎么打”這樣的問(wèn)題。其實(shí),“微信怎么打”通常指的是如何在...瀏覽全文>>
- 傳奇賽車(chē)手收藏的一輛不尋常的跑車(chē)被拍賣(mài)
- 集團推出了一款可識別駕駛員和乘客的汽車(chē)
- 比亞迪騰勢 Z9 轎車(chē)正式上市 配備 100 千瓦時(shí)電池
- 新款 Apple Mac mini 基座增加了可擴展 NVMe SSD 存儲等
- 雪鐵龍Ami與新代慶祝在巴黎慶祝四周年
- BMWR80Greenpoint烤面包機旨在打造優(yōu)雅的風(fēng)格成功實(shí)現
- 這款經(jīng)過(guò)修改的TriumphThruxtonR改進(jìn)了原本很棒的套件
- 來(lái)自荷蘭的定制寶馬R100RS傾向于Bobber領(lǐng)域
- 2019款雪佛蘭SilveradoMeatEater狩獵車(chē)在SEMA亮相一年后上市銷(xiāo)售
- 新款起亞Sportage曝光2025款車(chē)型將于11月上市
