過(guò)去七個(gè)月，我從事翻譯工作，這份工作讓我幾乎忘記了以正確的方式開(kāi)始一篇文章是多么困難。奇怪的是，這也給了我幾個(gè)故事的靈感，包括這個(gè)，正是因為文字的世界是如此豐富。一個(gè)詞在一種語(yǔ)言中的意思在另一種語(yǔ)言中往往完全不同，而且是有爭議的。好吧，我的翻譯工作讓我好奇：Rimac有人懂西班牙語(yǔ)嗎?如果他們懂，他們有沒(méi)有考慮過(guò)Nevera是什么意思?

講西班牙語(yǔ)的讀者可能已經(jīng)知道我要說(shuō)什么了，這取決于他們住在哪里。那些不熟悉這種語(yǔ)言的人將不得不等待一段時(shí)間才能得到解釋。在此之前，讓我提醒他們一些有爭議的命名示例，這些示例不得不在幾個(gè)國家進(jìn)行更改。本田沒(méi)有以其原名在歐洲銷(xiāo)售Fit，因為它在瑞典語(yǔ)中的含義：fitta是女性生殖器的俚語(yǔ)。在語(yǔ)中，fitta的意思是劇烈的疼痛。這就是這家汽車(chē)制造商決定在歐洲市場(chǎng)將該車(chē)型命名為Jazz的原因。另一個(gè)具有婦科含義的例子是現代科納，在葡萄牙更名為Kauai。在那個(gè)國家，“cona”也指女性生殖器。Nevera在西班牙語(yǔ)中不會(huì )顯得粗俗，這

聽(tīng)起來(lái)可能讓人松了一口氣。事實(shí)上，“nevera”非常有用。問(wèn)題是電動(dòng)汽車(chē)通常不會(huì )與這個(gè)名字所暗示的進(jìn)行比較，尤其是當它們經(jīng)常被指責為僅僅是家用電器時(shí)。你很快就會(huì )明白為什么。在阿根廷和巴拉圭，“nevera”更常被稱(chēng)為“heladera”。在墨西哥和智利，它的名字是“refrigerador”。奇怪的是，秘魯更喜歡這個(gè)名字的女性版本：“refrigeradora”。古巴稱(chēng)它為“frigidaire”，這是其最著(zhù)名的制造商之一(1919年至1979年的通用汽車(chē)公司)的名字。在西班牙和哥倫比亞，它們被稱(chēng)為“neveras”或“frigoríficos”。如果您現在還沒(méi)有猜到“nevera”是什么，它就是一臺冰箱。

我以前怎么從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)命名爭議?這可能是我的錯，因為我沒(méi)有盡可能多地關(guān)注我的西班牙和哥倫比亞汽車(chē)作家同行，但我讀過(guò)的任何人也沒(méi)有(我讀的太多了，超出了人類(lèi)的理解范圍)。西班牙和哥倫比亞有人取笑過(guò)這種巧合嗎?他們寫(xiě)過(guò)這篇文章嗎，但沒(méi)有引起什么波瀾?一旦這篇文章發(fā)表，我可能會(huì )發(fā)現這一點(diǎn)，我保證會(huì )與你分享。無(wú)論發(fā)生了什么，用一個(gè)與家用電器如此直接相關(guān)的詞來(lái)

命名電池電動(dòng)汽車(chē)(BEV)旗艦產(chǎn)品正是任何BEV批評者夢(mèng)寐以求的。家用電器需要電源插頭才能工作，通常很無(wú)趣，只有當它們不能正常工作時(shí)你才會(huì )注意到它們。任何頭腦正常的人都不會(huì )對Rimac的機器說(shuō)出這樣的話(huà)。

該公司的Nevera功率為1,408千瓦(1,888馬力)，從0加速到100公里/小時(shí)僅需1.82秒，是世界上速度最快的量產(chǎn)電動(dòng)車(chē)，直到AsparkOwlSP600打破了它的最高速度。6月13日，它的速度達到了438.7公里/小時(shí)(272.6英里/小時(shí))，比Rimac的412公里/小時(shí)(256英里/小時(shí))要好得多。公平地說(shuō)，它仍然保持著(zhù)這一紀錄，因為SP600尚未投入生產(chǎn)。

現在想想：如果一家電動(dòng)汽車(chē)制造商知道Nevera在西班牙語(yǔ)中的意思是冰箱，為什么會(huì )將其BEV旗艦車(chē)型命名為Nevera?為什么要用電器來(lái)命名，這會(huì )給那些討厭BEV的人帶來(lái)幾十種嘲諷的可能性?這給敵人提供了。這是在諷刺和戲弄仇恨者嗎?Nevjera在克羅地亞語(yǔ)中是一個(gè)非常相似的詞，意思是不忠，這讓事情變得更加混亂。我想問(wèn)Rimac這件事，但官方的解釋并不能改變這樣一個(gè)事實(shí)：如果你在西班牙或哥倫比亞，你會(huì )把這輛車(chē)命名為RimacFridge。在

我腦海中浮現這些問(wèn)題一段時(shí)間后，我聽(tīng)說(shuō)Rimac未能以預期的速度銷(xiāo)售Nevera。Nevera于2022年推出，限量150輛，到2024年5月只賣(mài)出了50輛。Rimac大哥給出了一些理由，我想在另一篇文章中探討它們。然而，事實(shí)上，我認為這是一個(gè)驚人的巧合，一輛在世界上使用最廣泛的語(yǔ)言之一中可能被誤認為是“冰箱”的汽車(chē)卻沒(méi)有受到高度追捧。

考慮到獨家超級跑車(chē)在正式發(fā)布之前銷(xiāo)售速度有多快，是什么原因導致Nevera如此失敗?由電池組供電會(huì )是這款擁有如此驚人銷(xiāo)量的汽車(chē)僅售出預期銷(xiāo)量三分之一的唯一原因嗎?這個(gè)名字可能是造成這種情況的原因之一，尤其是在西班牙和哥倫比亞的億萬(wàn)富翁中。當他們說(shuō)他們有一輛“nevera”時(shí)，他們會(huì )給誰(shuí)留下深刻印象?大多數人都會(huì )這樣做(至少是保持食物冷藏的電器)。

　　免責聲明：本文由用戶(hù)上傳，與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構成投資建議。投資者據此操作，風(fēng)險自擔。 如有侵權請聯(lián)系刪除！